a fine line
US
・UK
A1 初級
phr.句紙一重
There's a fine line between bravery and recklessness.
phr.句微妙なバランス
The negotiator had to tread a fine line to secure the deal.
動画字幕
#AskGaryVee エピソード72：ケイシー・ネイスタット、大学受験と目標達成に集中する方法について (#AskGaryVee Episode 72: Casey Neistat on Applying to College & How to Focus on Goals)
- And I've always said with my work that I'd rather if 100 people see a movie I make, I'd rather have 50 people love it and 50 people hate it than have 100 people go, "Eh." So it's a fine line,
そして、私はいつも自分の仕事について、私が作った映画を100人が見たとしたら、100人全員が「ふーん」と言うよりも、50人が大好きで50人が嫌いな方が良いと言ってきました。だから、それは微妙な線引きです。
- So, it's a fine line in that idea of pissing someone off
クリエイティブな人間の恐るべきパラドックス - ハンター・S・トンプソン (The Terrible Paradox of Being a Creative Person - Hunter S. Thompson)
- Not without fear, but in spite of it. It is often said that there is a fine line between genius and crazy, and it can perhaps be said that Hunter S. Thompson snorted that line. He lived with both the chaos, courage, and depravity that he wrote about. He indulged in the excess. He was a product of the
恐れずにではなく、恐れながらも。天才と狂人の間には紙一重があるとよく言われるが、ハンター・S・トンプソンはその紙一重を鼻で笑ったとも言える。彼は、自分が書いた混沌と勇気と堕落の両方とともに生きた。彼は過剰に耽溺した。彼は
- It is often said that there is a fine line between genius and crazy,
VidTalk // 自信を持つ方法 (VidTalk // How to be more Confident)
- -You know there's a fine line between being cocky and being confident. -I know man, I totally hate those guys! Let's talk about that vid!
-生意気と自信は紙一重だよね-（徳井）あいつら大嫌いだよ！あの動画の話をしようぜ！
- Uh, you know, there's a fine line between being cocky and being confident.
-VoiceTube TVのVidTalkを見てるか？-私はレイ、JRだけど、今私に投げかけた言葉を もう一度教えてくれる？何て言った？
科学によると、より魅力的になるための5つの簡単な方法 :) (5 simple ways to be more attractive, according to science :))
- So I think it's a bit of a fine line here.
私自身は、自分の感情を隠すのが苦手だ。
アイデアの歴史 - マナー (HISTORY OF IDEAS - Manners)
- There is unwitting cruelty and political subterfuge in the defence of natural manners which suggest we are all equal when we are not, or which allow one gender to pester another. There is a fine line between being natural about things and being bothersome to others, a line we are continuing to explore, often at great cost to all concerned. There are no doubt many behaviours which many of us subscribe to now, which at a later age may come to see as no less vulgar than Catherine de' Medici found a meal without a fork. The aspiration to be well-mannered shouldn't be seen as pretentious or fake. It should be generously interpreted as always belonging to a highly important wish not to cause other people distress through one's impulses and needs. The history of manners goes on.
私たちが平等でないにもかかわらず、皆平等であるかのような自然なマナーを守ったり、ある性別が別の性別に干渉することを許したりすることには、知らず知らずのうちに残酷さや政治的な裏工作がある。物事に対して自然であることと、他人に迷惑をかけることの間には微妙な境界線があり、私たちはしばしば関係者全員に多大な犠牲を払いながら、その境界線を探り続けている。カトリーヌ・ド・メディチがフォークなしで食事をしたのと同じように、後年、下品な行為と見なされるようになるかもしれない。礼儀正しくありたいという願望は、気取ったり見せ
- There is a fine line between being natural about things and being bothersome to others, a line we are continuing to explore, often at great cost to all concerned.
祝祭と生涯学習 | 大学生活の始め方 | クラッシュ・コース (Celebration and Lifelong Learning | How to College | Crash Course)
- Now, there's a fine line to walk here.
さて、ここで歩むべき一線は微妙だ。
- Now, there's a fine line to walk here.
そして、スキルも時代遅れになる可能性がある。
ゲームディレクターですが、質問はありますか？ | Tech Support | WIRED Japan (ゲームディレクターだけど質問ある？ | Tech Support | WIRED Japan)
死後に発見された最も不気味な発見20選 (20 Creepiest Discoveries Uncovered After Someone's Death)
- But there's a fine line between science and grave robbing.
しかし、科学と墓荒らしの間には細い線があります。
- But, there's a fine line between science and grave robbing.
シールを破ると、コーエンはひどい悪臭に襲われました。
2547 - 冗談？ 本気？ 文脈から見抜く方法 (2547 - Teasing? Direct? How to Know Based on the Context)
- There's a line, a fine line.
また、私は食べ過ぎて、あなたはそれをからかっています。
- A fine line.
繊細なバランスですね。
トランプ氏、ミネソタ州の銃撃事件を受け「沈静化」すると発言 | BBCニュース (Donald Trump says government will 'de-escalate' in Minnesota after Pretti shooting | BBC News)
- President Trump appears to be walking a fine line between defending his administration's goals over immigration and while resetting its tactics to be less aggressive and politically damaging.
トランプ大統領は、政権の移民政策の目標を守ることと、より攻撃的で政治的にダメージの少ない戦術に転換することの間で、綱渡りをしているようです。
- President Trump appears to be walking a fine line between defending his administration's goals over immigration while resetting its tactics to be less aggressive and politically damaging.
そして、この男性が彼女に近づきました。